From 054750919a5706b702843dd9b48a88ca16a8bd86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nodir Temirkhodjaev Date: Mon, 6 Jun 2022 17:32:43 +0300 Subject: [PATCH] UI: Update French translation --- src/ui/i18n/i18n_fr.ts | 1108 ++++++++++++++++++++-------------------- 1 file changed, 554 insertions(+), 554 deletions(-) diff --git a/src/ui/i18n/i18n_fr.ts b/src/ui/i18n/i18n_fr.ts index f09f2f46..03959352 100644 --- a/src/ui/i18n/i18n_fr.ts +++ b/src/ui/i18n/i18n_fr.ts @@ -15,44 +15,16 @@ AddressesPage - Include - Inclure - - - Interchange All Lines - Interchanger toutes les lignes - - - Move All Lines to 'Exclude' - Déplacer toutes les lignes vers 'Exclure' - - - Move Selected Lines to 'Include' - Déplacer les lignes sélectionnées vers 'Inclure' - - - # Examples: - # Exemples: + Internet Addresses + Adresses Internet Allowed Internet Addresses Adresses Internet autorisées - Move Selected Lines to 'Exclude' - Déplacer les lignes sélectionnées vers 'Exclure' - - - Internet Addresses - Adresses Internet - - - Move All Lines to 'Include' - Déplacer toutes les lignes vers 'Inclure' - - - Exclude All - Tout exclure + Include + Inclure Include All @@ -62,35 +34,55 @@ Exclude Exclure + + Exclude All + Tout exclure + + + Move All Lines to 'Exclude' + Déplacer toutes les lignes vers 'Exclure' + + + Move All Lines to 'Include' + Déplacer toutes les lignes vers 'Inclure' + + + Interchange All Lines + Interchanger toutes les lignes + + + Move Selected Lines to 'Exclude' + Déplacer les lignes sélectionnées vers 'Exclure' + + + Move Selected Lines to 'Include' + Déplacer les lignes sélectionnées vers 'Inclure' + Add Local Networks Ajouter des réseaux locaux + + # Examples: + # Exemples: + AppInfoRow - - Open Folder - Ouvrir dossier - Copy Path Copier chemin + + Open Folder + Ouvrir dossier + AppListModel - Alert - Alerte - - - Allow - Autoriser - - - Block - Bloquer + Program + Programme Group @@ -105,8 +97,16 @@ Heure de création - Program - Programme + Alert + Alerte + + + Block + Bloquer + + + Allow + Autoriser @@ -119,69 +119,85 @@ ApplicationsPage - Allow - Autoriser - - - Block - Bloquer - - - Interchange All Lines - Permuter toutes les lignes - - - Disabled - Désactivé - - - Apply same rules to child processes - Appliquer les mêmes règles aux processus enfants - - - Download speed limit: - Vitesse de téléchargement limitée: - - - Move Selected Lines to 'Allow' - Déplacer les lignes sélectionnées vers 'Autoriser' - - - Move All Lines to 'Block' - Déplacer toutes les lignes vers 'Bloquer' - - - time period: - période de temps: - - - Move All Lines to 'Allow' - Déplacer toutes les lignes vers 'Autoriser' - - - Move Selected Lines to 'Block' - Déplacer les lignes sélectionnées vers 'Bloquer' - - - Rename Group - Renommer le groupe - - - Custom - Personnalisée - - - Fragment first TCP packet - Fragmenter le premier paquet TCP + Group Name + Nom du groupe Add Group Ajouter un groupe + + Rename Group + Renommer le groupe + Options Options + + Download speed limit: + Vitesse de téléchargement limitée: + + + Upload speed limit: + Limiter la vitesse de chargement: + + + Collect connection statistics + Collecter statistiques de connexion + + + Fragment first TCP packet + Fragmenter le premier paquet TCP + + + Enabled + Activé + + + time period: + période de temps: + + + Block + Bloquer + + + Allow + Autoriser + + + Move All Lines to 'Allow' + Déplacer toutes les lignes vers 'Autoriser' + + + Move All Lines to 'Block' + Déplacer toutes les lignes vers 'Bloquer' + + + Interchange All Lines + Permuter toutes les lignes + + + Move Selected Lines to 'Allow' + Déplacer les lignes sélectionnées vers 'Autoriser' + + + Move Selected Lines to 'Block' + Déplacer les lignes sélectionnées vers 'Bloquer' + + + Select File + Sélectionner Fichier + + + Custom + Personnalisée + + + Disabled + Désactivé + # Examples: # Exemples: @@ -190,29 +206,13 @@ # All programs in the sub-path: # Tous les programmes dans le sous-chemin: - - Select File - Sélectionner Fichier - Programs (*.exe);;All files (*.*) Programmes (*.exe);;Tous les fichiers (*.*) - Group Name - Nom du groupe - - - Enabled - Activé - - - Collect connection statistics - Collecter statistiques de connexion - - - Upload speed limit: - Limiter la vitesse de chargement: + Apply same rules to child processes + Appliquer les mêmes règles aux processus enfants @@ -231,18 +231,10 @@ ConfUtil - - Length of Application's Path must be < %1 - Longueur du chemin d'application doit être < %1 - Too many application paths Trop de chemins d'application - - Number of Application Groups must be between 1 and %1 - Nombre de groupes d'application doit être comprise entre 1 et %1 - Bad Include IP address: %1 Adresse IP incorrecte pour inclure: %1 @@ -251,17 +243,61 @@ Bad Exclude IP address: %1 Adresse IP non valide à exclure: %1 + + Too many IP addresses + Trop d'adresses IP + + + Number of Application Groups must be between 1 and %1 + Nombre de groupes d'application doit être comprise entre 1 et %1 + Length of Application Group's Name must be < %1 Longueur du nom de l'application de groupe doit être < %1 - Too many IP addresses - Trop d'adresses IP + Length of Application's Path must be < %1 + Longueur du chemin d'application doit être < %1 ConnListModel + + Program + Programme + + + Proc. ID + ID Processeur + + + Process ID + ID du processus + + + Protocol + Protocole + + + Local IP and Port + IP et Port Locaux + + + Remote IP and Port + IP et port distants + + + Dir. + Dir. + + + Direction + Direction + + + Time + Heure + In Dans @@ -270,42 +306,6 @@ Out Sortie - - Dir. - Dir. - - - Time - Heure - - - Remote IP and Port - IP et port distants - - - Program - Programme - - - Direction - Direction - - - Proc. ID - Proc. ID - - - Protocol - Protocole - - - Process ID - ID du processus - - - Local IP and Port - IP et Port Locaux - Blocked Internet address Adresse Internet bloquée @@ -382,27 +382,27 @@ FirewallConf Block, if not allowed - + Bloquer, si non autorisé Allow, if not blocked - + Autoriser, si non bloqué Ignore, if not blocked or allowed - + Ignorer si non bloqué ou autorisé FortManager - - Please first install Fort Firewall v%1 and save Options from it. - Veuillez d'abord installer Fort Firewall v%1 et enregistrer les options depuis celui-ci. - Application is already running! L'application est déjà en cours d'exécution! + + Quota Alert + Alerte de quota + Restart Required Redémarrage requis @@ -416,28 +416,16 @@ Plus tard - Quota Alert - Alerte de quota + Please first install Fort Firewall v%1 and save Options from it. + Veuillez d'abord installer Fort Firewall v%1 et enregistrer les options depuis celui-ci. IpRange - - Bad IP address - Mauvaise adresse IP - Error at line %1: %2 Erreur à la ligne %1: %2 - - Bad second IP address - Mauvaise deuxième adresse IP - - - Bad range - Mauvaise portée - Bad format Mauvais format @@ -446,6 +434,18 @@ Bad mask Mauvais masque + + Bad IP address + Mauvaise adresse IP + + + Bad second IP address + Mauvaise deuxième adresse IP + + + Bad range + Mauvaise portée + LabelColor @@ -507,13 +507,143 @@ OptionsPage + + Startup + Démarrage + + + Traffic + Trafic + + + Global + Global + + + Driver + Pilote + + + New Version + Nouvelle Version + + + Stop traffic when Fort Firewall is not running + Arrêtez le trafic lorsque Fort Firewall ne fonctionne pas + + + Filter Enabled + Filtre activé + + + Filter Local Addresses + Filtrer les adresses locales + + + Filter Local Loopback (127.0.0.0/8) and Broadcast (255.255.255.255) Addresses + Filtrer les adresses de bouclage local (127.0.0.0/8) et de diffusion (255.255.255.255) + + + Stop Traffic + Arrêter le trafic + + + Stop Internet Traffic + Arrêter le trafic Internet + + + Auto-Allow New Programs + Autorisation auto de nouveaux programmes + + + Hot Keys + Raccourcis clavier + + + Password: + Mot de Passe: + + + Lock the password (unlocked till "%1") + Verrouiller mot de passe (déverrouillé jusqu'à "%1") + + + Language: + Langage: + + + Remove + Retirer + + + Download + Télécharger + + + Disabled + Désactivé + + + For current user + Pour l'utilisateur actuel + + + For all users + Pour tout utilisateurs + + + Installed + Installée + + + Not Installed + Non installé + Are you sure to remove the Driver? Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le pilote? - Quit - Quitter + Logs + Journaux + + + Log debug messages + Journaliser les messages de débogage + + + Show log messages in console + Afficher les messages du journal dans la console + + + Windows Explorer integration + Intégration de l'Explorateur Windows + + + Auto-run: + Exécution automatique: + + + Run Fort Firewall as a Service in background + Exécutez Fort Firewall en tant que service en arrière-plan + + + Move Profile + Déplacer le profil + + + New profile path is "%1". +Would you like to move profile from "%2" to new location? + Nouveau chemin du profil est "%1". +Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement? + + + Reinstall + Réinstaller + + + Are you sure to reinstall the Driver? + Êtes-vous sûr de réinstaller le pilote? Tray @@ -525,7 +655,7 @@ Action: - Action: + Action : Single Click @@ -572,150 +702,20 @@ Basculer autorisation auto de nouveaux programmes - Stop traffic when Fort Firewall is not running - Arrêtez le trafic lorsque Fort Firewall ne fonctionne pas + Tray Menu Flags + Drapeaux du menu de la barre d'outils - Stop Internet Traffic - Arrêter le trafic Internet - - - Filter Local Loopback (127.0.0.0/8) and Broadcast (255.255.255.255) Addresses - Filtrer les adresses de bouclage local (127.0.0.0/8) et de diffusion (255.255.255.255) - - - Driver - Pilote - - - Global - Global - - - Language: - Langage: - - - Remove - Retirer - - - Hot Keys - Raccourcis clavier - - - Download - Télécharger + Quit + Quitter Action Confirmations Confirmation des actions - - Filter Local Addresses - Filtrer les adresses locales - - - Installed - Installée - - - Startup - Démarrage - - - Password: - Mot de Passe: - - - Traffic - Trafic - - - Filter Enabled - Filtre activé - - - New Version - Nouvelle Version - - - Stop Traffic - Arrêter le trafic - - - Auto-Allow New Programs - Autorisation auto de nouveaux programmes - - - Not Installed - Non installé - - - Tray Menu Flags - Drapeaux du menu de la barre d'outils - - - Disabled - Désactivé - - - For current user - Pour l'utilisateur actuel - - - For all users - Pour tout utilisateurs - - - Lock the password (unlocked till "%1") - Verrouiller mot de passe (déverrouillé jusqu'à "%1") - - - Logs - Journaux - - - Log debug messages - Journaliser les messages de débogage - - - Show log messages in console - Afficher les messages du journal dans la console - - - Windows Explorer integration - Intégration de l'Explorateur Windows - - - Auto-run: - Exécution automatique: - - - Run Fort Firewall as a Service in background - Exécutez Fort Firewall en tant que service en arrière-plan - - - Move Profile - Déplacer le profil - - - New profile path is "%1". -Would you like to move profile from "%2" to new location? - Nouveau chemin du profil est "%1". -Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement? - - - Reinstall - Réinstaller - - - Are you sure to reinstall the Driver? - Êtes-vous sûr de réinstaller le pilote? - Filter Mode: - + Mode de filtrage : @@ -764,15 +764,15 @@ Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement?PolicyListBox Add Policy - + Ajouter une politique Remove Policy - + Retirer Politique Edit Policy - + Éditer la politique @@ -861,10 +861,6 @@ Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement?Month Mois - - Apply same rules to child processes - Appliquer les mêmes règles aux processus enfants - hour(s) heure(s) @@ -873,13 +869,13 @@ Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement?Programs (*.exe);;All files (*.*) Programmes (*.exe);;Tous les fichiers (*.*) + + Apply same rules to child processes + Appliquer les mêmes règles aux processus enfants + ProgramsWindow - - Add - Ajouter - Edit Éditer @@ -893,33 +889,37 @@ Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement?Bloquer - Collect New Blocked Programs - Collecte de nouveaux programmes bloqués - - - Are you sure to remove all non-existent programs? - Êtes-vous sûr de supprimer tous les programmes inexistants? + Add + Ajouter Remove Retirer - Are you sure to remove selected program(s)? - Êtes-vous sûr de supprimer le(s) programme(s) sélectionné(s)? + Purge All + Purger tout Options Options - Purge All - Purger tout + Collect New Blocked Programs + Collecte de nouveaux programmes bloqués Programs Programmes + + Are you sure to remove selected program(s)? + Êtes-vous sûr de supprimer le(s) programme(s) sélectionné(s)? + + + Are you sure to remove all non-existent programs? + Êtes-vous sûr de supprimer tous les programmes inexistants? + Services Services @@ -955,19 +955,19 @@ Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement?RulesPage Library of preset rules: - + Bibliothèque des règles prédéfinies : Preset rules for applications: - + Règles prédéfinies pour les applications : Global rules, applied before application rules: - + Règles globales, appliquées avant les règles d'application : Global rules, applied after application rules: - + Règles globales, appliquées après les règles d'application : @@ -980,14 +980,6 @@ Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement?Abort Abandonner - - Daily - Quotidien - - - Monthly - Mensuel - Custom Personnaliser @@ -996,10 +988,6 @@ Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement?Hourly Chaque heure - - Weekly - Toutes les semaines - Each 6 hours Toutes les 6 heures @@ -1008,6 +996,18 @@ Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement?Each 12 hours Toutes les 12 heures + + Daily + Quotidien + + + Weekly + Toutes les semaines + + + Monthly + Mensuel + hour(s) Heure(s) @@ -1072,154 +1072,154 @@ Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement? StatisticsPage - - Axis: - Axe: - - - Graph - Graphique - - - Grid: - Grille: - - - Disabled - Désactivé - - - Hover opacity: - Opacité de survol: - - - Click through - Cliquer à travers - - - Day's Quota: - Quota du jour: - - - 10 years - 10 années - - - Month starts on: - Le mois commence par: - - - 1 year - 1 année - - - Month's Quota: - Quota du mois: - - - Keep count for 'Blocked connections': - Tenir compte des 'connexions bloquées': - - - Keep count for 'Allowed connections': - Tenir compte des 'connexions autorisées': - - - Custom - Personnalisé - - - Label: - Étiquette: - - - 3 years - 3 années - - - month(s) - mois - - - Opacity: - Opacité: - - - day(s) - jour(s) - - - Active time period: - Période active: - - - 6 months - 6 мois - - - 3 months - 3 мois - - - Tick label: - Cocher l'étiquette: - - - 5 years - 5 années - Collect Traffic Statistics Collecter des statistiques du trafic - - Frameless - Sans cadre - - - Upload: - Charger: - - - Keep data for 'Monthly': - Conserver les données pour 'Mensuel': - - - Keep data for 'Hourly': - Conserver les données pour 'Toutes les heures': - - - Forever - Pour toujours - Collect Traffic, when Filter Disabled Collecter le trafic, lorsque le filtre est désactivé - Download: - Télécharger: + Active time period: + Période active: - Hide on hover - Cacher en survol + Month starts on: + Le mois commence par: - Max seconds: - Max secondes: + Keep data for 'Hourly': + Conserver les données pour 'Toutes les heures': + + + day(s) + jour(s) Keep data for 'Daily': Conserver les données pour 'Quotidien': - Background: - Arrière-plan: + Keep data for 'Monthly': + Conserver les données pour 'Mensuel': + + + month(s) + mois + + + Day's Quota: + Quota du jour: + + + Month's Quota: + Quota du mois: + + + Keep count for 'Allowed connections': + Tenir compte des 'connexions autorisées': + + + Keep count for 'Blocked connections': + Tenir compte des 'connexions bloquées': + + + Graph + Graphique Always on top Toujours au-dessus + + Frameless + Sans cadre + + + Click through + Cliquer à travers + + + Hide on hover + Cacher en survol + + + Opacity: + Opacité: + + + Hover opacity: + Opacité de survol: + + + Max seconds: + Max secondes: + + + Background: + Arrière-plan: + + + Download: + Télécharger: + + + Upload: + Charger: + + + Axis: + Axe: + + + Tick label: + Cocher l'étiquette: + + + Label: + Étiquette: + + + Grid: + Grille: + + + Custom + Personnalisé + + + Forever + Pour toujours + + + 3 months + 3 мois + + + 6 months + 6 мois + + + 1 year + 1 année + + + 3 years + 3 années + + + 5 years + 5 années + + + 10 years + 10 années + + + Disabled + Désactivé + Traffic Trafic @@ -1246,14 +1246,14 @@ Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement? TaskInfo - - Zones Downloader - Téléchargeur de zones - Update Checker Vérificateur de mise à jour + + Zones Downloader + Téléchargeur de zones + TaskInfoUpdateChecker @@ -1290,21 +1290,21 @@ Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement? TrafListModel - - Sum - Somme - Date Date + + Download + Télécharger + Upload Chargement - Download - Télécharger + Sum + Somme @@ -1380,18 +1380,10 @@ Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement?Options Options - - Are you sure you want to quit the program? - Voulez-vous vraiment quitter le programme ? - Zones Zones - - Are you sure to switch the "%1"? - Êtes-vous sûr de basculer le "%1"? - Traffic Graph Graphique du trafic @@ -1420,13 +1412,21 @@ Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement?Statistics Statistiques + + Are you sure to switch the "%1"? + Êtes-vous sûr de basculer le "%1"? + + + Are you sure you want to quit the program? + Voulez-vous vraiment quitter le programme ? + Filter Mode - + Mode de filtrage Are you sure to select the "%1"? - + Êtes-vous sûr de sélectionner le "%1"? @@ -1462,72 +1462,72 @@ Voulez-vous déplacer le profil de "%2" vers un nouvel emplacement? ZonesWindow - OK - OK + Edit + Éditer Add Ajouter - - Edit - Éditer - - - URL: - URL: - - - Zones - Zones - - - Edit Zone - Éditer Zones - - - Cancel - Annuler - Remove Retirer - - Zone Name: - Nom de la Zone: - - - Cannot save Zone addresses as text file - Impossible d'enregistrer les adresses de zone sous forme de fichier texte - - - Text files (*.txt);;All files (*.*) - Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*.*) - - - Source: - Source: - - - Custom URL - URL personnalisée - - - Enabled - Activé - Save As Text Enregistrer comme texte - Are you sure to remove selected zone? - Êtes-vous sûr de supprimer la zone sélectionnée? + Edit Zone + Éditer Zones + + + Zone Name: + Nom de la Zone: + + + Source: + Source : + + + Enabled + Activé + + + Custom URL + URL personnalisée + + + URL: + URL : Form Data: Données du formulaire: + + OK + OK + + + Cancel + Annuler + + + Zones + Zones + + + Are you sure to remove selected zone? + Êtes-vous sûr de supprimer la zone sélectionnée? + + + Text files (*.txt);;All files (*.*) + Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*.*) + + + Cannot save Zone addresses as text file + Impossible d'enregistrer les adresses de zone sous forme de fichier texte +