diff --git a/src/ui/i18n/i18n_de.qm b/src/ui/i18n/i18n_de.qm
index 660451eb..c5d840b7 100644
Binary files a/src/ui/i18n/i18n_de.qm and b/src/ui/i18n/i18n_de.qm differ
diff --git a/src/ui/i18n/i18n_de.ts b/src/ui/i18n/i18n_de.ts
index 422a6e92..4425a4f6 100644
--- a/src/ui/i18n/i18n_de.ts
+++ b/src/ui/i18n/i18n_de.ts
@@ -464,11 +464,11 @@
     <name>HomeWindow</name>
     <message>
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Menü</translation>
     </message>
     <message>
         <source>My Fort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mein Fort</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -802,11 +802,11 @@ Möchten Sie das Profil von &quot;%2&quot; an einen neuen Ort verschieben?</tran
     </message>
     <message>
         <source>Show Icon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Symbol anzeigen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show My Fort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mein Fort anzeigen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -1563,7 +1563,7 @@ Es kann zu einer Fehlfunktion führen oder Windows völlig unbrauchbar machen.</
     </message>
     <message>
         <source>My Fort</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mein Fort</translation>
     </message>
 </context>
 <context>