diff --git a/src/ui/i18n/i18n_ar.ts b/src/ui/i18n/i18n_ar.ts index 413a4dde..6dc019af 100644 --- a/src/ui/i18n/i18n_ar.ts +++ b/src/ui/i18n/i18n_ar.ts @@ -32,7 +32,7 @@ Include - تضمين + التضمين Include All @@ -40,7 +40,7 @@ Exclude - استثناء + الاستثناء Exclude All @@ -126,7 +126,7 @@ Scheduled - جدولة + الجدولة @@ -160,7 +160,7 @@ Collect connection statistics - جمع إحصائيات الاتصال + تسجيل إحصائيات الاتصال Enabled @@ -208,7 +208,7 @@ Disabled - إلغاء التفعيل + عدم التفعيل # Examples: @@ -224,7 +224,7 @@ Apply same rules to child processes - تطبيق نقس القواعد للعمليات الفرعية + تطبيق القواعد نفسها للعمليات الفرعية Latency: @@ -244,7 +244,7 @@ Collect blocked connections - عمليات الاصال المحضورة + عمليات الاتصال المحظورة Block Internet Traffic @@ -316,7 +316,7 @@ Proc. ID - معرّف العملية + م. العملية Process ID @@ -360,7 +360,7 @@ Blocked Internet address - عناوين الإنترنت المحضورة + عناوين الإنترنت المحظورة Old connection closed on startup @@ -376,718 +376,720 @@ Filter Mode logic - + أسلوب نمط المرشّح Restrict access to LAN only - + تقييد الوصول للشبكة المحلية فقط Unknown - + مجهول Limit of Ask to Connect - + تقييد تحذيرات الاتصال Restrict access by Zone - + تقييد الوصول حسب المنطقة ConnectionsPage Edit - + تعديل Copy - + نسخ Add Program - + إضافة برنامج Remove - + حذف Clear All - + حذف الكل Auto scroll - + تمرير تلقائي Show host names - + عرض اسم المضيف Are you sure to remove connections till this row? - + هل تريد حذف عمليات الاتصال حتى هذا الصف؟ Are you sure to remove all connections? - + هل تريد حذف جميع عمليات الاتصال؟ Options - + الخيارات DbErrorManager Profile's drive mounted - + قرص الـProfiles متصل FirewallConf Auto-Learn - + تعلم تلقائي Block, if not allowed - + حظر، إن لم يكن مسموح Allow, if not blocked - + سماح، إن لم يكن محظور Ignore, if not blocked or allowed - + تجاهل، إن لم يكن محظورًا أو مسموحًا Ask to Connect - + نبهني عند محاولة الاتصال FortManager Application is already running! - + التطبيق قيد التشغيل! Quota Alert - + تنبيه حصة الاستهلاك New version v%1 available! - + النسخة الجديدة v%1 متوفرة! Zone Addresses Updated: %1. - + تم تحديث عنوان المنطقة: %1. Please first install Fort Firewall v%1 and save Options from it. - + يرجى تثبيت Fort Firewall v%1 وحفظ الإعدادات بواسطته أولًا. Cannot load Settings - + فشل قراءة الإعدادات :( Driver reinstalled - + تم إعادة تثبيت التعريفات FortSettings Window closed - + تم إغلاق النافذة Session lockout - + تم إقفال الجلسة Program exit - + الخروج من البرنامج GraphPage Always on top - + دائمًا في المقدمة Frameless - + بدون إطار Click through - + يمكن النقر من خلاله Hide on hover - + إخفاء عند مرور المؤشر Opacity: - + الشفافية: Hover opacity: - + الشفافية عند مرور المؤشر: Max seconds: - + أقصى عدد للثوان: Background: - + الخلفية: Download: - + التنزيل: Upload: - + الرفع: Axis: - + المحور: Tick label: - + عنوان الانتقالات: Label: - + العنوان: Grid: - + الشبكة: Window - + النافذة Colors - + الألوان Hide on close - + إخفاء عند الإغلاق HomeMainPage My Fort - + Fort الخاص بي About - + معلومات HomePage Driver - + التعريفات Reinstall - + إعادة تثبيت Remove - + إزالة Installed - + مثبتة Not Installed - + غير مثبتة Are you sure to reinstall the Driver? - + هل تريد إعادة تثبيت التعريفات؟ Are you sure to remove the Driver? - + هل تريد إزالة التعريفات؟ Portable - + قابل للنقل Uninstall - + إزالة Are you sure to uninstall the Fort Firewall? - + هل تريد إزالة Fort الجدار الناري؟ HomeWindow My Fort - + Fort الخاص بي Lock - + إقفال Unlock - + فك القفل Logs - + السجل Profile - + ملفات التفضيلات Statistics - + الإحصائيات Releases - + الإصدارات Help - + مساعدة IpRange Error at line %1: %2 (%3) - + خطأ في الأسطر %1: %2 (%3) Bad format - + صياغة غير صحيحة Bad mask - + قناع غير صحيح Bad IP address - + عنوان IP غير صحيح Bad second IP address - + عنوان IP إضافي غير صحيح Bad range - + نطاق غير صحيح LabelColor Select color for %1 - + اختر لونًا لـ %1 OptMainPage Options - + الخيارات IP Addresses - + عناوين الـ IP Application Groups - + مجموعات التطبيقات Statistics - + الإحصائيات Schedule - + الجدولة OK - + موافق Apply - + تطبيق Cancel - + إلغاء Traffic Graph - + مخطط حركة البيانات Backup - + نسخ احتياطية Export - + تصدير Import - + استيراد Default - + الافتراضي Reset to default all options - + استعادة الإعدادات الافتراضية للجميع Reset to default current tab - + استعادة الإعدادات الافتراضية للتبويب الحالي OptionsController Export Backup - + تصدير النسخ الاحتياطية Backup Exported Successfully - + تم تصدير النسخ الاحتياطية بنجاح Cannot Export Backup - + لايكمن تصدير النسخ الاحتياطية Import Backup - + استيراد النسخ الاحتياطية Backup Imported Successfully - + تم استيراد النسخ الاحتياطية بنجاح Cannot Import Backup - + لايمكن استيراد النسخ الاحتياطية Program will be restarted after successful import. Continue? Make sure that you have a fresh backup. - + سيتم إعادة تشغيل البرنامج بعد الاستيراد بنجاح. هل تريد الاستمرار؟ + + تأكد أن لديك نسخة احتياطية حديثة. Cannot save the options - + لا يمكن حفظ الإعدادات OptionsPage Startup - + بدء التشغيل Traffic - + حركة البيانات Global - + شامل Filter Enabled - + تفعيل المرشّح Filter Local Addresses - + تفعيل المرشّح للعناوين المحلية Filter Local Loopback (127.0.0.0/8) and Broadcast (255.255.255.255) Addresses - + ترشيح العنوان الداخلي (127.0.0.0/8) و عناوين البث (255.255.255.255) Hot Keys - + الاختصارات Password: - + كلمة المرور: Lock the password (unlocked till "%1") - + قفل كلمة المرور (عدم الإقفال حتى "%1") Language: - + اللغة: Disabled - + عدم التفعيل For current user - + للمستخدم الحالي فقط For all users - + لكل المستخدمين Installed - + تم التثبيت Not Installed - + غير مثبتة Logs - + السجل Log debug messages - + تخزين سجلات تصحيح الأخطاء Show log messages in console - + عرض سجلات تصحيح في مجه الأوامر Windows Explorer integration - + الاندماج مع مسكتشف Windows Auto-run: - + التشغيل التلقائي: Run Fort Firewall as a Service in background - + تشغيل Fort Firewall كخدمة تعمل في الخلفية Tray - + أيقونة الدُرج Event: - + الحدث: Action: - + الإجراء: Single Click - + نقرة واحدة Double Click - + نقر مزدوج Middle Click - + نقر بالزر الأوسط Show Programs - + عرض واجهة التطبيق Show Options - + عرض الإعدادات Show Statistics - + عرض الإحصائيات Show/Hide Traffic Graph - + عرض / إخفاء مخطط حركة البيانات Switch Filter Enabled - + تفعيل المرشّح Tray Menu Flags - + إشارة أيقونة الدُرج Quit - + خروج Action Confirmations - + التأكد عند تنفيذ الإجراءات: Filter Mode: - + نمط المرّشح: Right Click - + نقرة بالزر الأيمن Show Tray Menu - + قائمة سياق أيقونة الدُرج Ignore - + تجاهل Animate Alert Icon - + تفعيل الحركة في أيقونة الدُرج Self Protection - + الحماية الذاتية: Disable Service controls - + إيقاف وظيفة خدمة البرنامج (المثبتة في الوندوز) Check password on Uninstall - + طلب كلمة المرور عند إزالة التثبيت Ctrl + Single Click - + Ctrl + نقرة واحدة Alt + Single Click - + Alt + نقرة واحدة Show Filter Mode Menu - + عرض قائمة أسلوب المرشّح Enabled - + تفعيل Show Icon - + عرض أيقونة الدُرج (بجانب الساعة) Show My Fort - + عرض نافذة My Fort Programs - + البرامج التي تحاول الاتصال My Fort - + My Fort Auto-Show Menu - + عرض القائمة تلقائيًا Block All Traffic - + إيقاف اتصال الشبكة Block Internet Traffic - + إيقاف اتصال الإنترنت Block traffic when Fort Firewall is not running - + حظر اتصال الشبكة عندما يكون الجدار الناري متوقفًا Use System Regional Settings - + استخدام الإعدادات وفق النظام Switch Block All Traffic - + تشغيل / إيقاف اتصال الشبكة Switch Block Internet Traffic - + تشغيل / إيقاف اتصال الإنترنت Use System Notifications for New Programs - + إرسال الإشعارات إلى النظام عند محاولة برنامج الاتصال بالشبكة Collect New Programs - + اكتشاف أي برنامج جديد يحاول استخدام الشبكة Maximum count of Groups in menu: - + العدد الأقصى للمجموعات في القائمة: Windows Service - + تفعيل خدمة نظام Windows Purge Obsolete only on mounted drives - + إزالة البرامج المفقودة من الأقراص المتصلة فقط Windows Service installation changed - + تم تغيير وضع تثبيت خدمة الوندوز Show Programs Or Alert Window - + عرض قائمة البرامج أو نافذة التحذير Auto-Show Alert Window for New Programs - + عرض نافذة تحذير عند محاولة برنامج جديد الاتصال بالشبكة Alert Window is Always on top - + جعل نافذة التحذير في مقدمة النوافذ دائمًا Show Splash screen on startup - + عرض شعار البرنامج عند التشغيل OptionsWindow Options - + الخيارات Please move Texts of Allow/Block fields from App Groups to Wildcard Programs!!! @@ -1095,1025 +1097,1031 @@ Make sure that you have a fresh backup. (They are read-only now and will be removed in v4.) Do you want to open a discussion thread in browser? - + قم بنقل أسماء البرامج إلى حروف الاستبدال الخاصة بالبرامج!!! + + (هذه القيم للفراءة فقط وسيتم إزالتها عند الإصدار v4.0) + + هل تريد فتح discussion thread في متصفح الإنترنت؟ PasswordDialog Please enter the password: - + أدخل كلمة المرور: Unlock till: - + فك القفل حتى: OK - + موافق Cancel - + إلغاء Password input - + كلمة المرور ProgramAlertWindow Alert Program - + تحذير محاولة اتصال ProgramEditDialog Select File - + اختيار ملف برنامج Get Program Name - + الحصول على اسم البرنامج Use Application Group's Enabled State - + استخدام حالة تفعيل مجموعات التطبيقات Allow - + سماح Block - + حظر OK - + موافق Cancel - + إلغاء Edit Program - + تعديل البرنامج Custom - + مخصص 1 hour - + ساعة واحدة 6 hours - + 6 ساعات 12 hours - + 12 ساعة Day - + اليوم Week - + الاسبوع Month - + الشهر Programs (*.exe);;All files (*.*) - + البرامج (*.exe);;كل الملفات (*.*) Apply same rules to child processes - + تطبيق القواعد نفسها للعمليات الفرعية File Path: - + مسار الملف: Name: - + الاسم: Collect blocked connections - + تسجيل محاولات الاتصال المحظورة Collect connection statistics - + تسجيل احصائيات الاتصال Kill Process - + إنهاء العملية Block Internet Traffic - + إيقاف حركة الإنترنت Edit Wildcard - + تعديل حرف الاستبدال (Wildcard) Kill child processes - + انهاء العمليات الفرعية Attention: This option is very dangerous!!! Be careful when killing a system services or other important programs! It can cause a Windows malfunction or totally unusable. - + تحذير: هذا الخيار قد يكون غير آمن! + + كن حذرًا عند إنهاء عملية من عمليات نظام التشغيل أو أي برنامج مهم بالنسبة لك! + قد يسبب هذا عدم استقرار نظام التشغيل، أو عدم استجابته إطلاقًا. Wildcard Paths: - + مسار حرف الاستبدال (Wildcard): # Examples: - + # أمثلة: # All programs in the sub-path: - + # عدد البرامج الموجودة في المجلدات الفرعية: # Name wildcard: - + # اسم حرف الاستبدال (Wildcard): # Environment Variable: - + # متغيرات البيئة: Parked - + تأجيل Don't purge as obsolete - + لا تتخلص كبرنامج مفقود Notes - + ملاحظات 1 second - + ثانية واحدة 1 minute - + دقيقة واحدة 5 minutes - + 5 دقائق 10 minutes - + 10 دقائق 30 minutes - + 30 دقيقة minute(s) - + دقائق Schedule - + الجدول Remove - + حذف In: - + خلال: At: - + عند: Group: - + مجموعة: Advanced Options - + خيارات متقدمة ProgramsController App Configuration Error - + خطأ في إعدادات التطبيق Cannot update program's state - + لا يمكن معرفة حالة البرنامج Cannot delete program - + لا يمكن حذف البرنامج ProgramsWindow Edit - + تعديل Allow - + سماح Block - + حظر Add - + إضافة Remove - + حذف Programs - + برامج Are you sure to remove selected program(s)? - + هل تريد حذف البرامج المحددة؟ Are you sure to remove all non-existent programs? - + هل تريد حذف البرامج غير الموجودة؟ Services - + الخدمات Purge Obsolete - + التخلص من البرامج المفقودة Search - + البحث Find - + بحث Kill Process - + انهاء العملية Add Wildcard - + إضافة حرف استبدال (Wildcard) Groups - + المجموعات Review Alerts - + عرض التحذير QuotaManager Day traffic quota exceeded! - + الحصة اليومية من البيانات تم تجاوزها! Month traffic quota exceeded! - + الحصة الشهرية من البيانات تم تجاوزها! RpcManager Service isn't available. - + الخدمة غير متاحة. Service isn't responding. - + الخدمة لاتستجيب. RuleEditDialog Name: - + الاسم: Notes - + ملاحظات Enabled - + تفعيل Allow - + سماح Block - + حظر Exclusive - + استثناء OK - + موافق Cancel - + إلغاء Edit Rule - + تعديل القواعد Type: - + النوع: Application Rules - + قواعد التطبيقات Global Rules, applied before App Rules - + جعل الأولوية للقواعد العامة قبل قواعد التطبيقات Global Rules, applied after App Rules - + جعل الأولوية لقواعد التطبيقات قبل القواعد العامة Preset Rules - + القواعد الأساسية # Examples: - + # أمثلة: # IP address and port: - + # عنوان الـ IP ورقم المنفذ: RuleListModel Rule - + قاعدة Change Time - + تغيير الوقت RulesController Rule Configuration Error - + خطأ في إعداد القاعدة Cannot edit Rule - + لا يمكن تعديل القاعدة Cannot delete Rule - + لا يمكن حذف القاعدة Cannot update Rule's name - + لا يمكن تحديث اسم القاعدة RulesWindow Edit - + تعديل Add - + إضافة Remove - + حذف Rules - + القواعد Are you sure to remove selected rule? - + هل تريد حذف جميع القواعد المحددة؟ Search - + البحث SchedulePage Run - + تشغيل Abort - + إيقاف Custom - + مخصص Hourly - + كل ساعة Each 6 hours - + كل 6 ساعات Each 12 hours - + كل 12 ساعات Daily - + كل يوم Weekly - + كل أسبوع Monthly - + كل شهر hour(s) - + ساعات Run On Startup - + تشغيل عند البدء ServiceListModel Service Name - + اسم الخدمة Display Name - + الاسم الظاهر Process ID - + معرّف العملية ServicesWindow Edit - + تعديل Make Trackable - + قابلة للتتبع Revert Changes - + تراجع عن التعديلات Add Program - + إضافة برنامج Refresh - + تحديث Services - + الخدمات Please restart the computer to reload changed services! - + قم بإعادة تشغيل الحاسوب لكي تظهر التغييرات! StatMainPage Traffic - + حركة الشبكة Blocked Connections - + محاولات الاتصال المحظورة Options - + الخيارات StatisticsPage Collect Traffic Statistics - + تسجيل إحصائيات حركة البيانات Collect Traffic, when Filter Disabled - + تسجيل حركة البيانات عند إيقاف المرشّح Active time period: - + مدة الوقت النشط: Month starts on: - + الشهر يبدأ عند: Keep data for 'Hourly': - + الاحتفاظ بالبيانات لـ 'كل ساعة' day(s) - + أيام Keep data for 'Daily': - + الاحتفاظ بالبيانات لـ 'كل يوم' Keep data for 'Monthly': - + الاحتفاظ بالبيانات لـ 'كل شهر' month(s) - + أشهر Day's Quota: - + الحصة اليومية: Month's Quota: - + الحصة الشهرية: Keep count for 'Allowed connections': - + الاحتفاظ بعدد عمليات الاتصال المسموح لها: Keep count for 'Blocked connections': - + الاحتفاظ بعدد عمليات الاتصال المحظورة لها: Custom - + مخصص Forever - + دائمًا 3 months - + 3 أشهر 6 months - + 6 أشهر 1 year - + سنة واحدة 3 years - + 3 سنوات 5 years - + 5 سنوات 10 years - + 10 سنوات Disabled - + عدم التفعيل Traffic - + حركة البيانات Collect allowed connections - + تسجيل عمليات الاتصال المسموح لها Collect blocked connections - + تسجيل محاولات الاتصال المحظورة Alerted only - + التي تم التحذير عنها Blocked Connections - + عمليات الاتصال المحظورة Allowed Connections - + عمليات الاتصال المسموح لها Block Internet traffic when quota exceeds - + إيقاف اتصال الإنترنت عند تجاوز الحصة StatisticsWindow Statistics - + الاحصائيات TaskInfo Fort Firewall Update Checker - + البحث عن تحديثات Zones Downloader - + منزّل المناطق Purge Obsolete Programs - + التخلص من البرامج المفقودة TaskListModel Name - + الاسم Interval, hours - + المدة، بالساعات Last Run - + آخر تشغيل Last Success - + آخر إكمال بنجاح TrafListModel Date - + البيانات Download - + التنزيل Upload - + الرفع Sum - + المجموع TrafficPage Refresh - + تحديث Clear - + مسح Remove Application - + حذف البرامج Reset Total - + إعادة ضبط المجموع Clear All - + مسح الكل Units: - + الوحدة: Adaptive - + تلقائي Bytes - + بايت Hourly - + كل ساعة Daily - + كل يوم Monthly - + كل شهر Total - + المجموع Are you sure to remove statistics for selected application? - + هل تريد حذف الإحصائيات للتطبيقات المحددة؟ Are you sure to reset total statistics? - + هل تريد إعادة ضبط مجموع الإحصائيات؟ Are you sure to clear all statistics? - + هل تريد مسح جميع الإحصائيات؟ TranslationManager System Language - + لغة النظام TrayIcon Programs - + قائمة البرامج Options - + الخيارات Zones - + المناطق Traffic Graph - + مخطط حركة البيانات Filter Enabled - + تفعيل المرشّح Quit - + خروج Statistics - + الإحصائيات Are you sure to switch the "%1"? - + هل تريد تبديل "%1"؟ - Are you sure you want to quit the program? - + Are you sure you want to quit the program? هل تريد الخروج من البرنامج؟ Filter Mode - + نمط المرشّح Are you sure to select the "%1"? - + هل تريد تحديد "%1"؟ My Fort - + Fort الخاص بي Block All Traffic - + إيقاف اتصال الشبكة Block Internet Traffic - + إيقاف اتصال الإنترنت New program detected! - + تم اكتشاف برنامج يحاول الاتصال! Rules - + القواعد WindowManager Please close already opened Edit Program window and try again. - + قم بإغلاق النوافذ المفتوحة ثم حاول ثانيةً. Restart Now? - + هل تريد إعادة التشغيل الآن؟ Restart Required - + يجب إعادة التشغيل. ZoneEditDialog Source: - + المصدر: Enabled - + تفعيل Custom URL - + رابط مخصص URL: - + الرابط: Form Data: - + من البيانات: OK - + موافق Cancel - + إلغاء Edit Zone - + تعديل المنطقة Name: - + الاسم: ZoneListModel Zone - + المنطقة Source - + المصدر Last Success - + آخر إكمال بنجاح Addresses - + العناوين Last Download - + آخر تنزيل ZonesController Cannot edit Zone - + لا يمكن تعديل المنطقة Cannot delete Zone - + لا يمكن حذف المنطقة Cannot update Zone's name - + لا يمكن تعيديل اسم المنطقة Zone Configuration Error - + خطأ في إعدادات المنطقة ZonesSelector Select Zones - + اختيار المناطق Zones - + المناطق ZonesWindow Edit - + تعديل Add - + إضافة Remove - + حذف Save As Text - + حفظ كملف نصي Zones - + المناطق Are you sure to remove selected zone? - + هل تريد حذف المناطق المحددة؟ Text files (*.txt);;All files (*.*) - + البرامج (*.exe);;كل الملفات (*.*) Cannot save Zone addresses as text file - + لا يمكن حفظ عناوين المناطق كملف نصي Update Zones - + تحديث المناطق