From d642a0fe396aed1da32aed3447858fa2f28a4f7b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Rainbow <119480602+rainbowsource@users.noreply.github.com> Date: Sat, 2 Nov 2024 14:16:03 +0800 Subject: [PATCH] Update i18n_zh_CN.ts --- src/ui/i18n/i18n_zh_CN.ts | 400 +++++++++++++++++++------------------- 1 file changed, 200 insertions(+), 200 deletions(-) diff --git a/src/ui/i18n/i18n_zh_CN.ts b/src/ui/i18n/i18n_zh_CN.ts index d25cbf26..541ed1c2 100644 --- a/src/ui/i18n/i18n_zh_CN.ts +++ b/src/ui/i18n/i18n_zh_CN.ts @@ -36,7 +36,7 @@ Allowed Internet Addresses - 允许的互联网网络地址 + 允许的互联网地址 Include @@ -48,7 +48,7 @@ Exclude - 不包括 + 不包含 Exclude All @@ -56,11 +56,11 @@ Move All Lines to 'Exclude' - 移动所有行到 '排除' + 移动所有行到“排除” Move All Lines to 'Include' - 移动所有行到 '包括' + 移动所有行到“包含” Interchange All Lines @@ -68,11 +68,11 @@ Move Selected Lines to 'Exclude' - 移动选中的行到 '排除' + 移动选中的行到“排除” Move Selected Lines to 'Include' - 移动选中的行到 '包括' + 移动选中的行到“包含” Add Local Networks @@ -122,7 +122,7 @@ Kill Process - 杀死进程 + 终止进程 Action @@ -156,7 +156,7 @@ ApplicationsPage Group Name - 组名称 + 分组名称 Add Group @@ -168,15 +168,15 @@ Download speed limit: - 下载速度限制 + 下载速度限制： Upload speed limit: - 上传速度限制 + 上传速度限制： Collect connection statistics - 统计数据集合 + 收集连接统计数据 Enabled @@ -184,7 +184,7 @@ time period: - 时间段： + 时间周期： Block @@ -196,11 +196,11 @@ Move All Lines to 'Allow' - 移动所有行到 '允许' + 移动所有行到“允许” Move All Lines to 'Block' - 移动所有行到 '阻止' + 移动所有行到“阻止” Interchange All Lines @@ -208,11 +208,11 @@ Move Selected Lines to 'Allow' - 移动选中的行到 '允许' + 移动选中的行到“允许” Move Selected Lines to 'Block' - 移动选中的行到 '阻止' + 移动选中的行到“阻止” Select File @@ -224,7 +224,7 @@ Disabled - 停用 + 已禁用 # Examples: @@ -232,11 +232,11 @@ # All programs in the sub-path: - # 子路径中的所有程序： + # 子路径中的所有应用程序： Programs (*.exe);;All files (*.*) - 程序 (*.exe);;所有文件 (*.*) + 应用程序 (*.exe);;所有文件 (*.*) Apply same rules to child processes @@ -260,7 +260,7 @@ Collect blocked connections - 收集已屏蔽的连接 + 收集被阻止的连接 Block Internet Traffic @@ -268,7 +268,7 @@ Kill Process - 杀死进程 + 终止进程 Options @@ -287,23 +287,23 @@ Bad Include IP address: #%1 %2 - 错误的 IP 地址： #%1 %2 + 包含的 IP 地址无效：#%1 %2 Bad Exclude IP address: #%1 %2 - 错误排除IP地址： #%1 %2 + 排除的 IP 地址无效：#%1 %2 Too many IP addresses - IP地址太多 + IP 地址过多 Number of Application Groups must be between 1 and %1 - 应用程序组数必须介于 1 和 %1 之间 + 应用程序组的数量必须介于 1 和 %1 之间 Length of Application Group's Name must be < %1 - 应用程序组的长度名称必须小于 %1 + 应用程序组名称的长度必须小于 %1 Length of Application's Path must be < %1 @@ -318,11 +318,11 @@ Please first install Fort Firewall v%1 and save Options from it. - 请先安装防火墙 v%1 并保存选项。 + 请先安装堡垒防火墙 v%1 并保存其中的选项。 Cannot load Settings - 无法载入设置 + 无法加载设置 @@ -336,7 +336,7 @@ ConnBlockListModel Program - 程序 + 应用程序 Proc. ID @@ -352,11 +352,11 @@ Local IP and Port - 本地IP和端口 + 本地 IP 和端口 Remote IP and Port - 远程IP和端口 + 远程 IP 和端口 Direction @@ -384,15 +384,15 @@ Old connection closed on startup - 启动时关闭旧连接 + 旧连接在启动时已关闭 Programs logic - 程序逻辑： + 应用程序逻辑 App. Group logic - 应用组逻辑： + 应用程序组逻辑 Filter Mode logic @@ -400,7 +400,7 @@ Restrict access to LAN only - 仅限制局域网的访问 + 仅限制访问局域网 Unknown @@ -408,7 +408,7 @@ Limit of Ask to Connect - 请求连接的限制 + 连接请求限制 Restrict access by Zone @@ -431,11 +431,11 @@ Add Program - 添加程序 + 添加应用程序 Remove - 移除 + 删除 Clear All @@ -451,11 +451,11 @@ Are you sure to remove connections till this row? - 您确定要移除到此行的连接吗？ + 您确定要删除到此行的连接吗？ Are you sure to remove all connections? - 您确定要移除所有连接吗？ + 您确定要删除所有连接吗？ Options @@ -466,7 +466,7 @@ DbErrorManager Profile's drive mounted - 配置的驱动器已安装 + 配置文件的驱动器已挂载 @@ -477,15 +477,15 @@ Block, if not allowed - 如果不允许，则屏蔽 + 如果不允许则阻止 Allow, if not blocked - 如果未被阻止，则允许 + 如果未被阻止则允许 Ignore, if not blocked or allowed - 如果未被屏蔽或允许，则忽略 + 如果未被阻止或允许则忽略 Ask to Connect @@ -493,7 +493,7 @@ Disabled - 停用 + 禁用 Block All Traffic @@ -512,22 +512,22 @@ Quota Alert - 配额提醒 + 配额提示 New version v%1 available! - 发现新版本 v%1 ！ + 新版本 v%1 可用！ Zone Addresses Updated: %1. - 区域地址更新: %1 + 区域地址已更新：%1。 FortSettings Window closed - 关闭的窗口 + 已关闭的窗口 Session lockout @@ -574,11 +574,11 @@ Download: - 下载: + 下载： Upload: - 上传: + 上传： Axis: @@ -636,11 +636,11 @@ Remove - 移除 + 删除 Are you sure to reinstall the Driver? - 您确定要重装驱动程序吗？ + 您确定要重新安装驱动程序吗？ Are you sure to remove the Driver? @@ -656,11 +656,11 @@ Are you sure to uninstall the Fort Firewall? - 你确定要卸载堡垒防火墙？ + 您确定要卸载堡垒防火墙吗？ Windows Service - 添加Windows服务 + 添加 Windows 服务 Install @@ -668,7 +668,7 @@ Run Fort Firewall as a Service in background - 在后台运行堡垒防火墙 + 在后台以服务的方式运行堡垒防火墙 Driver Installed @@ -719,7 +719,7 @@ Profile - 资料 + 配置文件 Statistics @@ -758,15 +758,15 @@ Windows Explorer integration - Windows 资源管理器整合 + Windows 资源管理器集成 Use System Regional Settings - 使用系统地区设置 + 使用系统区域设置 Language: - 语言 + 语言： Theme: @@ -778,11 +778,11 @@ Hot Key: - 快捷键: + 快捷键： Shortcut: - 快捷键: + 快捷键： Auto-Show Menu @@ -790,7 +790,7 @@ Show Splash screen on startup - 启动时显示启动画面 + 启动时显示欢迎界面 Show Icon @@ -802,11 +802,11 @@ Maximum count of Groups in menu: - 菜单中最大组的数量： + 菜单中组的最大数量： Event: - 事件 + 事件： Action: @@ -830,7 +830,7 @@ Block Traffic: - 阻止流量: + 阻止流量： Filter Mode: @@ -866,11 +866,11 @@ Show Programs - 显示程序 + 显示应用程序 Show Programs Or Alert Window - 显示程序或提醒窗口 + 显示应用程序或提示窗口 Show Options @@ -886,7 +886,7 @@ Switch Filter Enabled - 开关过滤器启用 + 切换过滤器启用 Show Block Traffic Menu @@ -910,27 +910,27 @@ Show Alert Icon - 显示提醒图标 + 显示提示图标 Programs - 程序 + 应用程序 Use System Notifications for New Programs - 使用系统通知新程序 + 为新应用程序使用系统通知 Auto-Show Alert Window for New Programs - 自动显示新程序的提醒窗口 + 为新应用程序自动显示提示窗口 Alert Window is Always on top - 提醒窗口始终置顶 + 提示窗口始终置顶 Alert Window is auto-active - 提醒窗口是自动激活的 + 提示窗口是自动激活的 Operations from Tray Menu @@ -938,7 +938,7 @@ Sound Alert - 声音提醒 + 声音提示 Style: @@ -949,7 +949,7 @@ IpRange Error at line %1: %2 (%3) - 第 %1 行错误: %2 (%3) + 第 %1 行错误：%2（%3） Bad format @@ -961,11 +961,11 @@ Bad IP address - IP地址错误 + IP 地址错误 Bad second IP address - 第二个IP地址错误 + 第二个 IP 地址错误 Bad range @@ -991,7 +991,7 @@ IP Addresses - IP地址 + IP 地址 Application Groups @@ -1039,11 +1039,11 @@ Reset to default all options - 重置全部选项至默认值 + 重置所有选项为默认值 Reset to default current tab - 重置当前标签页至默认值 + 重置当前标签页为默认值 Interface @@ -1058,7 +1058,7 @@ Backup Exported Successfully - 已成功导出备份 + 备份导出成功 Cannot Export Backup @@ -1084,7 +1084,7 @@ All Options and Programs will be replaced after successful import. Continue? Make sure that you have a fresh backup. - 导入成功后，所有选项和程序都将被替换。是否继续？ + 所有选项和应用程序都将在成功导入后被替换。是否继续？ 请确保您有进行完整的备份。 @@ -1109,19 +1109,19 @@ Make sure that you have a fresh backup. Filter Local Loopback (127.0.0.0/8) and Broadcast (255.255.255.255) Addresses - 过滤本地回路(127.0.0.0/8)和广播(255.255.255)地址 + 过滤本地回环（127.0.0.0/8）和广播（255.255.255.255）地址 Password: - 密码: + 密码： Lock the password (unlocked till "%1") - 锁定密码(解锁到 "%1") + 锁定密码（解锁直到“%1”） Disabled - 停用 + 禁用 For current user @@ -1173,7 +1173,7 @@ Make sure that you have a fresh backup. Programs - 程序 + 应用程序 Block traffic when Fort Firewall is not running @@ -1181,15 +1181,15 @@ Make sure that you have a fresh backup. Collect New Programs - 收集新程序 + 收集新应用程序 Purge Obsolete only on mounted drives - 仅清除已挂载驱动器上的过时数据 + 仅在已挂载驱动器上清除过时的数据 Block Traffic: - 阻止流量: + 阻止流量： Local Area Network @@ -1232,9 +1232,9 @@ Make sure that you have a fresh backup. (They are read-only now and will be removed in v4.) Do you want to open a discussion thread in browser? - 请将 "允许/阻止 "字段的文本从 "应用程序组 "移至 "通配符程序"！！！ + 请将【允许/阻止】字段的文本从【应用程序组】移至【通配符程序】！！！ -(它们现在是只读的，将在第 4 版中删除。) +（它们现在是只读的，将在 v4 版本中被删除。） 您想在浏览器中打开一个讨论主题吗？ @@ -1266,7 +1266,7 @@ Do you want to open a discussion thread in browser? PortRange Error at line %1: %2 (%3) - 第 %1 行错误: %2 (%3) + 第 %1 行错误：%2（%3） Bad format @@ -1285,7 +1285,7 @@ Do you want to open a discussion thread in browser? ProgramAlertWindow Alert Program - 提醒程序 + 提示应用程序 @@ -1296,7 +1296,7 @@ Do you want to open a discussion thread in browser? Get Program Name - 获取程序名称 + 获取应用程序名称 Allow @@ -1316,7 +1316,7 @@ Do you want to open a discussion thread in browser? Edit Program - 编辑程序 + 编辑应用程序 Custom @@ -1324,7 +1324,7 @@ Do you want to open a discussion thread in browser? 1 hour - 1小时 + 1 小时 6 hours @@ -1340,15 +1340,15 @@ Do you want to open a discussion thread in browser? Week - 1 周 + 周 Month - 1 个月 + 月 Programs (*.exe);;All files (*.*) - 程序 (*.exe);;所有文件 (*.*) + 应用程序 (*.exe);;所有文件 (*.*) File Path: @@ -1360,15 +1360,15 @@ Do you want to open a discussion thread in browser? Collect blocked connections - 收集已屏蔽的连接 + 收集被阻止的连接 Collect connection statistics - 统计数据集合 + 收集连接统计数据 Kill Process - 杀死进程 + 终止进程 Block Internet Traffic @@ -1380,21 +1380,21 @@ Do you want to open a discussion thread in browser? Kill child processes - 杀死子进程 + 终止子进程 Attention: This option is very dangerous!!! Be careful when killing a system services or other important programs! It can cause a Windows malfunction or totally unusable. - 注意：这个选项非常危险！ + 注意：此选项非常危险！！！ -在杀死系统服务或其他重要程序时要小心! -它可能导致 Windows 故障或完全无法使用。 +在终止系统服务或其他重要应用程序时请务必小心！ +这可能会导致 Windows 故障或完全无法使用。 Wildcard Paths: - 通配符路径: + 通配符路径： # Examples: @@ -1402,7 +1402,7 @@ It can cause a Windows malfunction or totally unusable. # All programs in the sub-path: - # 子路径中的所有程序： + # 子路径中的所有应用程序： # Name wildcard: @@ -1418,7 +1418,7 @@ It can cause a Windows malfunction or totally unusable. Don't purge as obsolete - 不清理过时数据 + 不清理过时的数据 Notes @@ -1454,7 +1454,7 @@ It can cause a Windows malfunction or totally unusable. Remove - 移除 + 删除 In: @@ -1484,13 +1484,13 @@ It can cause a Windows malfunction or totally unusable. Attention: This option only affects new processes! Please restart the running program to take effect of this option. - 请注意： 此选项只影响新进程！ + 请注意： 此选项仅影响新进程！ -请重新启动正在运行的程序，以使该选项生效。 +请重新启动正在运行的应用程序以使此选项生效。 Disabled - 停用 + 禁用 Propagate to designated child processes @@ -1498,7 +1498,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Propagate to all child processes - 传播到所有子流程 + 传播到所有子进程 Receive from the parent process @@ -1506,22 +1506,22 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Rules inheritance: - 规则继承: + 规则继承： ProgramsController App Configuration Error - 应用配置错误 + 应用程序配置错误 Cannot update program's state - 无法更新程序状态 + 无法更新应用程序状态 Cannot delete program - 无法删除程序 + 无法删除应用程序 @@ -1544,19 +1544,19 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Remove - 移除 + 删除 Programs - 程序 + 应用程序 Are you sure to remove selected program(s)? - 您确定要删除选定的程序？ + 您确定要删除所选应用程序吗？ Are you sure to remove all non-existent programs? - 您确定要移除所有不存在的程序吗？ + 您确定要删除所有不存在的应用程序吗？ Services @@ -1564,7 +1564,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Purge Obsolete - 清理过时数据 + 清理过时的数据 Search @@ -1576,7 +1576,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Kill Process - 杀死进程 + 终止进程 Add Wildcard @@ -1588,7 +1588,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Review Alerts - 查看提醒 + 查看提示 Filters @@ -1608,7 +1608,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Are you sure to convert selected program to wildcard? - 您确定要将选定的程序转换为通配符吗？ + 您确定要将所选应用程序转换为通配符吗？ Parked @@ -1616,26 +1616,26 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Clear Alerts - 清除提醒 + 清除提示 Are you sure to clear alerts? - 您确定要清除提醒吗？ + 您确定要清除提示吗？ Alerts - 提醒 + 提示 QuotaManager Day traffic quota exceeded! - 超过日流量配额！ + 每日流量配额已超限！ Month traffic quota exceeded! - 超过月流量配额！ + 每月流量配额已超限！ @@ -1697,7 +1697,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. # IP address and port: - # IP地址和端口： + # IP 地址和端口： Add Preset Rule @@ -1705,7 +1705,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Remove - 移除 + 删除 Move Up @@ -1717,7 +1717,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Global rules count exceeded! - 已超出全局规则计数！ + 全局规则数量已超限！ @@ -1732,15 +1732,15 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Application Rules - 程序规则 + 应用程序规则 Global Rules, applied before App Rules - 全局规则（在程序规则之前生效）： + 全局规则，在应用程序规则之前适用 Global Rules, applied after App Rules - 全局规则（在程序规则之后生效）： + 全局规则，在应用程序规则之后适用 Preset Rules @@ -1751,7 +1751,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. RuleTextParser Bad text: %1 - 错误文本： %1 + 错误文本：%1 Bad symbol: %1 @@ -1759,7 +1759,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Unexpected symbol: %1 - 意外符号： %1 + 意外符号：%1 @@ -1793,7 +1793,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Remove - 移除 + 删除 Rules @@ -1801,7 +1801,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Are you sure to remove selected rule? - 确定移除所选规则？ + 您确定要删除所选的规则吗？ Search @@ -1828,7 +1828,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Abort - 终止 + 中止 Custom @@ -1844,11 +1844,11 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Each 12 hours - 每12小时 + 每 12 小时 Daily - 每天 + 每日 Weekly @@ -1860,11 +1860,11 @@ Please restart the running program to take effect of this option. hour(s) - 小时 + 小时 Run On Startup - 开机自启 + 开机时运行 Options @@ -1872,7 +1872,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Delay startup to retry's seconds - 根据重试秒数延迟启动 + 根据重试的秒数延迟启动 Maximum retries count: @@ -1938,11 +1938,11 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Revert Changes - 恢复更改 + 还原更改 Add Program - 添加程序 + 添加应用程序 Refresh @@ -1954,7 +1954,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Please restart the computer to reload changed services! - 请重启计算机重新加载已更改的服务！ + 请重启计算机以重新加载已更改的服务！ @@ -1965,7 +1965,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Blocked Connections - 已屏蔽的连接 + 已阻止的连接 Options @@ -1976,7 +1976,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. StatisticsPage Collect Traffic Statistics - 收集流量数据 + 收集流量统计数据 Collect Traffic, when Filter Disabled @@ -1988,43 +1988,43 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Month starts on: - 月开始于： + 月份开始于： Keep data for 'Hourly': - 保留 "每小时数据" + 保留“每小时”数据： day(s) - 天 + 日 Keep data for 'Daily': - 保留 "每天数据" + 保留“每日”数据： Keep data for 'Monthly': - 保留 "每月数据" + 保留“每月”数据： month(s) - 月 + 月 Day's Quota: - 一天的配额： + 每日配额： Month's Quota: - 一个月的配额： + 每月配额： Keep count for 'Allowed connections': - 记录 '已允许的连接' 数： + 保留“已允许的连接”的计数： Keep count for 'Blocked connections': - 记录 '已阻止的连接' 数： + 保留“已阻止的连接”的计数： Custom @@ -2036,11 +2036,11 @@ Please restart the running program to take effect of this option. 3 months - 3个月 + 3 个月 6 months - 6个月 + 6 个月 1 year @@ -2056,11 +2056,11 @@ Please restart the running program to take effect of this option. 10 years - 10年 + 10 年 Disabled - 停用 + 禁用 Traffic @@ -2068,23 +2068,23 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Collect allowed connections - 收集允许的连接 + 收集已允许的连接 Collect blocked connections - 收集已屏蔽的连接 + 收集被阻止的连接 Alerted only - 仅提醒 + 仅提示 Blocked Connections - 已屏蔽的连接 + 已阻止的连接 Allowed Connections - 允许连接量 + 已允许的连接 Block Internet traffic when quota exceeds @@ -2110,7 +2110,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Purge Obsolete Programs - 清除过时程序 + 清除过时应用程序 @@ -2121,19 +2121,19 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Interval, hours - 间隔时间 (小时) + 间隔时间（小时） Last Run - 最近一次运行 + 最后运行 Last Success - 上次成功 + 最后成功 Run On Startup - 开机自启 + 开机时运行 Maximum retries count @@ -2171,7 +2171,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Remove Application - 移除应用 + 删除应用程序 Reset Total @@ -2191,7 +2191,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Bytes - 字节(B) + 字节 Hourly @@ -2211,15 +2211,15 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Are you sure to remove statistics for selected application? - 您确定要移除选定应用的统计信息？ + 您确定要删除所选应用程序的统计信息吗？ Are you sure to reset total statistics? - 您确定要重置总统计吗？ + 您确定要重置总统计信息吗？ Are you sure to clear all statistics? - 确认要清空所有信息么? + 您确定要清除所有统计信息吗？ @@ -2233,7 +2233,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. TrayIcon Programs - 程序 + 应用程序 Options @@ -2261,11 +2261,11 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Are you sure to switch the "%1"? - 您确定要删除 "%1"？ + 您确定要切换“%1”吗？ Are you sure you want to quit the program? - 您确定要退出程序吗？ + 您确定要退出应用程序吗？ Filter Mode @@ -2273,7 +2273,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Are you sure to select the "%1"? - 您确定要删除 "%1" 吗？ + 您确定要选择“%1”吗？ My Fort @@ -2281,7 +2281,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. New program detected! - 检测到新程序！ + 检测到新的应用程序！ Rules @@ -2289,7 +2289,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. App Group Modifier - 应用组修改器 + 应用程序组修改器 Block Traffic @@ -2300,11 +2300,11 @@ Please restart the running program to take effect of this option. WindowManager Please close already opened Edit Program window and try again. - 请关闭已打开的编辑程序窗口，然后重试。 + 请关闭已打开的编辑应用程序窗口，然后重试。 Restart Now? - 立即重启? + 立即重启？ Restart Required @@ -2315,7 +2315,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. ZoneEditDialog Source: - 来源: + 来源： Enabled @@ -2323,7 +2323,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Custom URL - 自定义URL + 自定义 URL URL: @@ -2331,7 +2331,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Form Data: - 表单数据 + 表单数据： OK @@ -2362,7 +2362,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Last Success - 上次成功 + 最后成功 Addresses @@ -2405,7 +2405,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Cannot update Zone's name - 无法更新区域的名称 + 无法更新区域名称 Zone Configuration Error @@ -2435,11 +2435,11 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Remove - 移除 + 删除 Save As Text - 作为文本保存 + 另存为文本 Zones @@ -2447,7 +2447,7 @@ Please restart the running program to take effect of this option. Are you sure to remove selected zone? - 您确定要移除选定的区域吗？ + 您确定要删除所选的区域吗？ Text files (*.txt);;All files (*.*)