diff --git a/packages/plugin-pages/src/collections/menus.ts b/packages/plugin-pages/src/collections/menus.ts
index 11a73d2398..3926498816 100644
--- a/packages/plugin-pages/src/collections/menus.ts
+++ b/packages/plugin-pages/src/collections/menus.ts
@@ -310,7 +310,7 @@ export default {
           interface: 'boolean',
           name: 'accessible',
           type: 'boolean',
-          title: '访问权限',
+          title: '允许访问',
           dataIndex: ['accessible'],
           editable: true,
           resourceName: 'roles.menus',
diff --git a/packages/plugin-permissions/src/collections/roles.ts b/packages/plugin-permissions/src/collections/roles.ts
index 8813b196eb..331f389359 100644
--- a/packages/plugin-permissions/src/collections/roles.ts
+++ b/packages/plugin-permissions/src/collections/roles.ts
@@ -256,7 +256,7 @@ export default {
       type: 'table',
       dataSourceType: 'association',
       name: 'collections',
-      title: '数据表权限',
+      title: '数据操作权限',
       targetViewName: 'permissions_table',
       targetFieldName: 'collections',
     },
@@ -265,7 +265,7 @@ export default {
       type: 'table',
       dataSourceType: 'association',
       name: 'pages',
-      title: '页面权限',
+      title: '菜单和页面权限',
       targetViewName: 'permissions_table',
       targetFieldName: 'menus',
     },