diff --git a/creator/packages/steedos-object-database/models/object_fields.coffee b/creator/packages/steedos-object-database/models/object_fields.coffee
index fd8262c416..8f2cea90fc 100644
--- a/creator/packages/steedos-object-database/models/object_fields.coffee
+++ b/creator/packages/steedos-object-database/models/object_fields.coffee
@@ -204,7 +204,7 @@ Creator.Objects.object_fields =
 			when: "before.update"
 			todo: (userId, doc, fieldNames, modifier, options)->
 				if doc.name == 'name' && modifier?.$set?.name && doc.name != modifier.$set.name
-					throw new Meteor.Error 500, "不能修改此纪录的name属性"
+					throw new Meteor.Error 500, "不能修改此记录的name属性"
 				if modifier?.$set?.name && isRepeatedName(doc, modifier.$set.name)
 					console.log("update fields对象名称不能重复#{doc.name}")
 					throw new Meteor.Error 500, "对象名称不能重复"
diff --git a/packages/standard-objects/object-database/object_fields.object.js b/packages/standard-objects/object-database/object_fields.object.js
index e8910bf2ec..0cfc5baa81 100644
--- a/packages/standard-objects/object-database/object_fields.object.js
+++ b/packages/standard-objects/object-database/object_fields.object.js
@@ -386,7 +386,7 @@ var triggers = {
       // }
 
       if (doc.name === 'name' && _.has(modifier.$set, '_name') && doc.name !== modifier.$set._name) {
-        throw new Meteor.Error(500, "不能修改此纪录的name属性");
+        throw new Meteor.Error(500, "不能修改此记录的name属性");
       }
 
       if(_.has(modifier.$set, "_name")){