Pop a random element from a Set, and return it to the caller. If the key does not exist or if the key contains an empty Set a special 'nil' value is returned.